Dávidkov denník

Knižka Dávidkov denník, teda denník Dávida Rubinowitza (Q 111) patrí k tomu typu knižnej tvorby, pri ktorej si zvykneme klásť otázku, nakoľko je pre dieťa vhodná. V tomto prípade pre existenciálne silnú výpoveď, ktorá vychádza z autentických skúseností dieťaťa na prahu smrti. Je denníkom židovského chlapca(12 - 13 ročného). Aj napriek téme, príbeh je napísaný v miere, ktorá je únosná práve pre deti Dávidkovho veku. Túto únosnú hranicu drží práve vrstovnícky pohľad, chlapčenské prežívanie, ktoré nie je skalené dospeláckou optikou.

Dávidkov denník je historickým svedectvom dieťaťa o okupácii v Poľsku. Sociálnu a súvekú realitu udalostí ľudskej zbesilosti Dávid podáva cez priezor vlastných postrehov, otázok a pocitov. Rozprávanie má silný náboj pre svoju dokumentárnu hodnotu. A ľudskú; poukazuje na najcennejšie životné piliere vo svete, ktorý sa rúca: na lásku, vzťahy a urputné úsilie držať sa života. V tom je jeho silná výpovedná hodnota aj pre dnešného čitateľa.

Kniha má aj ďalší rozmer. Pri tituloch ako je Dávidkov denník zvykneme zdôrazňovať imperatív: PAMÄTAŤ a PRIPOMÍNAŤ. V židovskej kultúre má dôležitú hodnotu. Nie v zmysle jatrenia rán, ale preto, že sa považuje za mimoriadne dôležitý princíp zachovania bytia: aby nevymizli mená z pomyslenej Knihy života. Čítaním tejto knihy si teda poctíme meno chlapca, ktorého život bol síce násilne ukončený, no aj tak naplnil svoj zmysel a napĺňa ho ďalej v nás.

Kultúra pripomínania je vzácny princíp, ktorý pomáha ľudskému spoločenstvu udržiavať nádej v zmysel života v kritických časoch. V autentických príbehoch sa Kniha života sa otvára nad vekmi i národmi. V nás všetkých, pozostalých tu na zemi, pomáha modelovať citlivosť na niť existencie, na spojitosť so životom. Teda na jeho rýdzosť. A v tom je aj preklad Dávidkovho denníka ako knižka pre deti osobitne cenný. Preklad Emila Benčíka neubral na pocite autenticity textu. Bol to významný počin práve pre naliehavý imperatív samotného svedectva - zachovať či vlastne PRIPOMÍNAŤ jeho pôvodnosť.

Timotea Vráblová